POLITIQUE FRANCAISE - TRADUCTION

http://www.liberation.fr/economie/01012382234-taxe-tobin-nicolas-sarkozy-veut-montrer-l-exemple



Économie Hier à 14h24 (Mis à jour à 15:24)

Taxe Tobin : Sarkozy veut «montrer l'exemple», Merkel n'est pas pressée

A l'issue de sa rencontre avec Angela Merkel, hier à Berlin, le Président a réaffirmé sa volonté d'instaurer une taxe sur les transactions financières, tandis que l'Allemagne envisage une solution européenne.



Nicolas Sarkozy et Angela Merkel, ce lundi à Berlin. (AFP Johannes Eisele)





Le président français, Nicolas Sarkozy, et la chancelière allemande, Angela Merkel, ont affiché lundi à Berlin leur accord sur le principe d'une taxe sur les échanges financiers, mais continuent à diverger sur la forme, Paris restant déterminé à forcer l'allure.



La France s'est en effet dite prête à franchir le pas, seule. «Ma conviction, c'est que, si nous ne montrons pas l'exemple, ça ne se fera pas. L'idée de la France, c'est d'appliquer le projet de directive» de la Commission européenne, a déclaré Nicolas Sarkozy.



Angela Merkel a elle aussi campé sur ses positions : pour l'Allemagne, cette taxe sur les échanges financiers, si elle devait être appliquée, le serait à l'échelle de l'Union européenne, voire de la zone euro. «Côté allemand, le but est d'avoir une déclaration d'intention des ministres des Finances (de l'UE) d'ici début mars» sur une telle taxe, a-t-elle dit.



Elle a ajouté que, «personnellement», elle pouvait «imaginer une telle taxe au niveau de la zone euro», tout en précisant que cette option, qui exclut la City de Londres, n'était pas soutenue par l'ensemble de son gouvernement. Angela Merkel a jugé qu'il s'agissait «d'une bonne initiative pour passer de la parole à l'acte», mais a répété sa préférence pour une action concertée au niveau européen.



Pour le reste, le couple «Merkozy» a affiché son accord sur la marche à suivre pour tenter d'endiguer une crise de la zone euro toujours plus aiguê.



Révision des traités européens



Le couple franco-allemand a également profité de ce déjeuner de travail pour évoquer le projet de révision des traités européens, qui prévoit de renforcer la discipline budgétaire. «Nous souhaitons [...] que les négociations soient conclues dans les prochains jours» et que le projet de révision «soit signé pour le 1er mars», a déclaré Nicolas Sarkozy. Le principe de ce changement de traité a été adopté par 26 des 27 pays de l'Union européenne en décembre.



Nicolas Sarkozy et Angela Merkel sont également tombés d'accord sur le futur mécanisme de secours européen. Tous deux ont dit lundi réfléchir aux moyens d'«accélérer le versement du capital» de ce futur Mécanisme européen de stabilité (MES).















Economía



Ayer a las 14:24



Tasa Tobin: Sarkozi quiere “mostrar el ejemplo”, Merkel no está apurada. Al término de su encuentro con Ángela Merkel, ayer en Berlín, el Presidente reafirmó su voluntad de instaurar una tasa sobre las transacciones financieras, mientras que Alemania encara una solución europea.



Nicolas Sarkozy y Ángela Merkel, este lunes en Berlín.



El presidente francés, Nicolas Sarkozy y la canciller alemana, Angela Merkel, anunciaron el lunes en Berlín su acuerdo aobre el principio de una tasa sobre los intercambios financieros, pero continúan discrepando sobre la forma, aún cuando Paris

Esté decidido a acelerar.



Francia está decidida a dar el paso sola…

La idea de Francia es aplicar el prooyecto de directiva de la Comisión Europea…